Центр экспертизы и оценки «ЕСИН» работает и в этом направлении. Наши эксперты-лингвисты помогут установить содержание разговора, его тему и особенности, имеющие значение для конкретного спора.
Определение содержания разговоров: экспертиза разговора
Экспертиза разговора может быть разнонаправленной. Чаще всего эксперту приходится определять:
- тематику разговора;
- отношения между различными участниками диалога;
- факт сокрытия какой-либо информации;
- наличие скрытого подтекста;
- факт использования в речи жаргона или нестандартных выражений;
- факт искажения речи в связи с использованием определенных фраз.
Определение тематики разговоров может казаться простой задачей, не требующей экспертной оценки. Но не всегда установить тему текста можно по очевидным признакам. Кроме того, возможны ситуации, когда часть информации скрыта от слушателей по причине плохой слышимости, повреждения носителя данных и так далее.
Анализ также требуется, если собеседники употребляют в речи фразеологизмы, жаргонизмы, имеют дефекты речи, употребляют слова в непривычном значении. Все это может стать причиной потери общего смысла и необходимости привлечения эксперта.
Вопросы эксперту
При проведении лингвистических экспертиз, специалисту могут быть заданы вопросы от участников спора, а также от суда или следствия. Чаще всего встречаются следующие:
- какое значение имеет конкретная часть текста?
- какое значение имеет разговор в целом?
- что имел в виду собеседник при употреблении конкретной фразы или слова?
- в каком контексте использовалось слово или фраза?
- могут ли быть фразы использованы в ином контексте?
- употреблялась ли указанная фраза дословно или лицо имело в виду какой-то дополнительный смысл?
Это лишь поверхностный перечень вопросов. Более точный можно составить только при анализе конкретной ситуации.
Центр экспертизы и оценки «ЕСИН» проводит лингвистические экспертизы. Одно из направлений деятельности – установление содержания разговора. Экспертиза потребуется, если суть разговора не ясна и требует разъяснения, например, при использовании жаргона или попытке скрыть смысл. В подобных случаях мы готовы разъяснить ситуацию и дать экспертную оценку.